מבית היוצר של Extreme צוות
עד ל-1876 רוב שבטי האינדיאנים .באמריקה הוגלו בכוח לשמורות
באדמות דקוטה, ענן-אדום ואנשיו מתיישבים
בשמורת-הסו הגדולה, הופכים .לרובע בחסותו של הממשל האמריקני
:אך מנהיגים אחרים משבט סו ,שור-יושב, וסוס-משוגע
רואים זאת כתבוסה, וממשיכים .לחיות בדרכי-אבותיהם
.התנגדותם הפכה לאגדה
,ואז, בתקופת שפל כלכלי כבד ...זהב נתגלה בבלק-הילס
.אשר באדמת שבטי-הסו
:מציגים HBO סרטי
- ליבי קבור בברך פצועה -
Bobiko :עברית Extreme מצוות
...ישנו פתגם אינדיאני
,קל להיות אמיץ"
.מרחוק
".קל, ולרוב די בטוח
בעבר, לא היה ,שום כבוד בהרג
.רק צורך
כבוד צמח מאומץ .לב אמיתי
...אך הימים הללו
.חלפו מזמן
!אואייסה, ברח עם האחרים
!אמרתי, לך !רוץ
עמק ליטל-ביגהורן ‏25 ליוני, 1876
"טבח" נפילת קסטר ואנשיו
.האדם הזה היה אידיוט גמור
פיצל את כוחותיו, תקף באור .השמש, בצהרי היום
,הוא אולי אידיוט
אך הוא מילא אחר .הוראותיו, אדוני הנשיא
גרש את בני-הסו" ,מחוץ לבלק הילס
"...לשטחים שבשליטתנו"
כך שנוכל להגיע .אל הזהב הארור
.שבטי הסו התנגדו
?התנגדו .שטויות
.הם התנגדו, גנרל שרמן
לחסום אגרוף שנשלח .לסנטר זו התנגדות, הנרי
...לטבוח 5 פלוגות פרשים
איני מצדיק את הברוטאליות .שלהם, אדוני הנשיא
הסו התנגדו משום שלפי ,החוזה מ-1868
.האדמה הזו שלהם
...ואין לנו שום היתר חוקי
החוזה הזה גם היה
אמור לתת להם אספקה ,רק ל-4 שנים
ואולם, הנה אנחנו ,‏8 שנים מאוחר-יותר
ואתם, הסנטורים, מקציבים ,להם מיליון דולר לשנה
.שממשיכים למלא את ביטנם ?מדוע
על-מנת שהם לא .ירעבו למוות, גנרל
.וזה כל מה שזה הניב
,הפיכתם לעניים .לא קידמה אותם במאום
...ואלו שמספיק חכמים לא לחתום .פועלים כך-
.הם הותקפו מצידנו
?ומה ציפית שנעשה, דווס ?שנברח על נפשינו
אדוני הנשיא, זהו .ויכוח חסר-טעם
?ויכוח חסר-טעם
אתה יודע מה הם עשו ?לאנשים הללו באותה גבעה
הם עשו דברים שאפילו .אני לא ראיתי לפני
,הנרי
השרדותם של האינדיאנים היא ?דאגתך העיקרית, נכון
.אתה יודע שכן
.חשבתי שגם שלך
.וגם עכשיו
מיניתי אנדיאני לאחראי הלשכה .לענייני-אינדיאנים, להזכירך
החלטה נוספת שעמיתיך .מאוד אהבו
ומעמסה נוספת על הכתפיים .של הממשל הזה
,בתקופת שפל של 3 שנים .ופשיטת-רגל של משרד האוצר
,רבותיי, לא מדובר כאן בכסף .אלא בבני-אדם
,וכאשר אתה מקיים הסכם יש לך חובה מקודשת
...למלא ,למרות הזוועה הזו-
אני עדיין מאמין שלנתב את ,האינידאנים לעבר מסלול הציווילזציה
.הכי יבטיח את הישרדותם ?כעת, אתה מסכים או לא
.כן, אדוני .אני מסכים
אז אינך יכול להתכחש ,לכך שהסו לא ישרדו
אלא אם נאלצם לוותר ,על אורח-חייהם
.ולהתיישב בשמורה
,אומר זאת עד שלשוני תדמם
אם אי-פעם נתבע את ,מה שקנינו מהצרפתים
,והבסנו את המקסיקנים עבורו
פירוש הדבר הוא .להרוג אינידיאנים
.אביך
?האם זכית בנוצה הזו
.כן
.בקרב ליטל-ביגהורן
.‏300 לוחמים מביננו נידונו לתלייה
,הרגתי 2 לבנים, אך לינקולן .האב-הגדול, הציל אותי
,הוא שלח אותי לכלא .היכן שליבי הפך לחופשי
?חופשי .כן-
משום שלמדתי שקיימת דרך .נוספת לצד דרך-המלחמה
...דרך סודית
.הנגלית רק לחסידיו של ישו
ושבת, כדי להפוך ?אותנו לחסידיו
.לא. באתי בשביל בני
אל נכבד, הענק לנו את ,התבונה והחוזק
שיביאונו למחוז שלום עם אחינו .אדומי-העור אשר עימנו היום
הצ'יף הגדול של ,אוגללה-סו, ענן-אדום
...ראש-שבטו
,אדם צעיר המפחד-מסוסיו
.סוס-אמריקני, ואחרים
,אנו מתחננים בפניך ,אל-נכבד
,בשם בנך ומושיענו .ישו-המשיח
.אמן .אמן-
,מחנה ענן-אדום .שמורת הסו הגדולה
אני רוצה לדעת לאיזה אל ?גלימה-לבנה התפלל
לאותו האל שהוניתם כאשר ,קיימתם עימנו ברית
?ולאחר-זאת הפרתם
,באנו אליך שוב
,כדי לדון בזכויותיכם בבלק-הילס .ושטחי הציד שלכם
אני מדבר, או שהמכשף שלי ?הפך אותנו לבלתי-נראים בשבילך
אם-כך, לא תבחין כשאוביל ,את אנשיי החוצה מכאן
.בחזרה לאדמותינו
אני רוצה לדעת כמה צעירים ,אינדיאנים של ענן-אדום
,היו בקרב ליטל ביגהורן ?עם שור-יושב וסוס-משוגע
,צעירים אלו עסקו בציד .כפי שהתרתם לנו
.אכן, הם צדו
.הם צדו קרקפות לבנות
,אני חבר של האב-הגדול .הנשיא גרנט
,ואני רוצה לומר לכם שהוא אינו רוצה
.שדרך-המלחמה תפריד ביננו שוב
האב-הגדול הוא הצ'יף ,של כל האנשים שלכם
.נבחר על-ידם
האם הוא לא הורה ?לחיילים הללו לתקוף
כן, זו הייתה הוראתו .של האב-הגדול
.אך היא לא הגיעה מליבו
,אז אנני מבין איך אתם .הלבנים, מתנהלים
ועכשיו תעמידו מולינו :נייר שיאמר
מסרו לידינו את הבלק" ,הילס ושטחי-הציד שלכם
.או שנפסיק להאכיל אתכם
,ואנו נהרוג את שור-יושב ".ואת כל אלו שימשיכו להלחם
?האם אני טועה .בסדר גמור-
.ענן-אדום אמר את דברו
...ההסכם החדש הזה
,יבטיח את המשך אספקתכם
:ובית חדש, בסוכנות שתקרא .'פיין רידג
.איננו רוצים יותר את תמיכתם
,אנו רוצים לצוד באדמות .שהחוזה אמר שנוכל לשמור
.רק כל עוד הציד שופע .הציד כעת מצומצם
משום שאתם צדים .בשביל השעשוע
הנייר עליו תחתמו יתיר .לנו להניח פסי-רכבת
תתנו הסכמתכם לכך .כשתגעו בעט
.נגעתי בעט כי רציתי שלום
,במשך שמונת החורפים האחרונים
.אנשיי חיו כעניים שבלבנים
?היכן הדברים הטובים שהבטחתם
אלו שהרעפתם עלינו כשרציתם ?את חותמינו בנייר שלכם
צ'יף ענן-אדום, האם ,חתמת או לא על הנייר
?וייעצת לאנשיך לפעול כמותך
?אני בלתי-נראה עכשיו .אני מדבר אליך
.קולונל מיילס, מספיק
,אדבר אליכם ישירות משום שאלו מילותיו
.של האב-הגדול ואנשיו
אתה מוכרח לגעת בעט ,עבור הנייר הזה
.או שאתה ואנשיך תחרבו
!חיילים
.שיער-דוב
אומרים שהוא נלחם באומץ
במלחמת הלבנים הגדולה .בינם לבין עצמם
שיער דוב היה חבר של .קסטר שיער-ארוך
.הוא בא לנקום
עמק נחל-הארז, אדמת דקוטה ‏21 לאוקטובר, 1876
שור-יושב ביקש .את המפגש הזה
.אנו מחכים לדבריו
.הוצא את חייליך מכאן
.הם מבריחים את הציד .בסדר גמור, אדוני-
אז אמור לי, עד לאן ?ארחיק את אנשיי
אתה מוכרח להוציא .אותם מהאדמות שלנו
?מהן בדיוק אדמותיכם
אלו האדמות בהן
,אנשיי חיו לפני שאתם .הלבנים, הגעתם לראשונה
,אנני מבין. אנו הלבנים .לא האוייב הראשון שלכם
מדוע אינכם תובעים ,בחזרה את אדמת מינסוטה
ממנה הצ'יפאווה ואחרים ?גרשו אתכם לפני שנים
הבלק-הילס היא ,אדמה קדושה
שניתנה לאנשיי מידי .הרוח-הגדולה
מאוד נוח לעטוף את .דרישותיכם במעטה רוחניות
,ומה תאמר למורמונים ולאחרים
שמאמינים שאלוהיהם נתנו להם ?את האדמות-האינדיאניות שבמערב
אומר שמוטב שיקשיבו .לרוח-הגדולה
,לא משנה מה אגדותיכם מספרות
לא נבטתם מהערבות .כמו עשבי-האביב
ולא התמזגתם מתוך .השמיים-העליונים
יצאתם מיערות מינסוטה ,חמושים מכף רגל ועד ראש
.והתנפלתם על בני מינכם
טבחתם בשבטים ,קיווה, אומהה
הפונקה, ההוטו, והפוני .ללא רחמים
ועדיין אתם תובעים את הבלק הילס כאדמה פרטית
.שהונחלה לכם מהרוח-הגדולה
ומי העניק לנו את הרובים ?ואבק-השריפה להרוג את אויבינו
ומי מכר נשק לצ'יפאווה ולאחרים ?אשר גרשו אותנו מבתינו
צ'יף שור-יושב, הטענה ,שהייתם מחפשי שלום
,לפני הופעת האדם הלבן
היא האגדה הכי .דמיונית מכולם
טבחתם אחד בשני ,במשך מאות ירחים
לפני שהאדם הלבן הניח .את רגלו על היבשת הזו
,כבשתם את השבטים הללו ,מתאווים לציד והאדמות שלהם
בדיוק כפי שאנו כבשנו אתכם .מאותה סיבה נעלה
!זהו סיפורך על אנשיי
.זוהי האמת, לא אגדה
...סוס-משוגע נכנע
.עם כל כנופייתו
ובכניעתו, הוא אמר ,לך ולאנשיך
.שהובסתם
,ובהעברת הבלק-הילס לידינו
,מפי ענן-אדום והצ'יפים האחרים
שדורשים שתסיים את ,המלחמה הזו
.ותיקח את מקומך בשמורה
.ענן-אדום כבר לא צ'יף
הוא אישה עליה רכבת .לאחר שאילפת
אל תדבר איתי !על ענן-אדום
אז אני מניח שאתה ?הוא הצ'יף היחיד
שור-יושב הוא מלכם .של כל האינדיאנים
...ענווה
היא אחת מארבעת המידות .של צ'יף הסו
שור יושב חושף כעת .את טבעו האמיתי
.סיימתי את דבריי איתך
ואני סיימתי את .דבריי איתך
.אם-כך אנו נלחם
.וכך יהיה
.ארטילריה, היכונו למטח-אש
!פלוגה, הכתף-שק
.אש חופשית
.ארטילריה, לטעון מחדש
.חיל-רגלים, היכונו לפתיחה באש
!ואש
!שורה ראשונה, לטעון מחדש
.אש
!שורה ראשונה, לטעון מחדש
!לצמצם רווחים
...מחלקה
!קדימה צעד
.המדורות צוננות, אדוני .הם נטשו לפני כמה שעות
.העלו הכול באש .כן, אדוני-
,תעלו הכול באש !הכול
תביאו לכאן לפיד. אני לא .רוצה לראות אוהל אחד שלם
.קנדה
מי יכול לומר לי את השמות
?של 4 הנשיאים האחרונים
,אני אפנה אליך, אואייסה
אך זה חייב .להיות שם לבן
האם בחרת אחד ?מהספר שלך
.לא, המורה
?שאבחר אחד בשבילך
.לא, המורה
הרימו את היד, רק אם .תוכלו למנות את כל ה-4
אם תלמיד אחד ימנה ,את כל השמות
.אשחרר את כולכם מוקדם
.בוקר-טוב, אדוני
,מייג'ור וולש .משטרת-הפרשים הצפונית
אנשי קנדה שמעו על נצחונך
.על חיילי מונטנה
המלכה ויקטוריה מאמינה שהממשלה האמריקנית
.היא האשמה בצרה הזו
...אז אתה ואנשיך
.מתקבלים כאן בברכה
אני יודע שלב הסבתא-הטובה .מאמץ את האינדיאנים
כעת ישמעו בשמורה .שאנו בטוחים
.וסוס-משוגע יבוא
.ורבים נוספים ?סוס משוגע-
הוא הצ'יף שהשתתף איתך .בקרב ליטל-ביגהורן
הוא אולץ להכנע, אך לא .ראוי לחיות חיים שכאלו
.לא. מסתבר שלא, אדוני
.סוס משוגע מת
הוא התנגד כשניסו לכלוא אותו .על איזושהי מריבה
,אם אחרים יצטרפו אליך .הם יתקבלו בברכה
אך לא תוכל להשתמש באדמותינו .כבסיס ממנו תתקוף את ארה"ב
,ולא תפשוט על שבטים אחרים כאן .או תפלוש לשטחי-הציד שלהם
ואם תעשה זאת, אביא ,את החיילים שלנו
.ואאלץ אתכם לעזוב
כעת, הבאנו לכם מעט .מזון ואספקה
תמצאו עדרי-בופלו בעמקים .שבצפון ובמזרח
,ואני ממליץ לכם לצוד כעת .ולאגור כמה שיותר בשר ועורות
.כאן זה לא כמו בדקוטה
החורפים שלנו יכולים .להיות קשים
מחר, אנו נלמד .שברים ופעלים
אל תשכחו את .שיעורי-הבית שלכם
.אתה נבחרת מכל הילדים שבמקום
האישה הזו באה לקחת .אותך לבית-ספר חדש באילינוי
?אילינוי
נערי, אם תשקוד שם ,כפי שעשית כאן
אתה תגיע למכללה .ותנסוק אף יותר מכך
ותלמד את אורחותיו .של האדם הלבן
.אני לא רוצה ללכת
.תסלחו לי
.הארץ שייכת לאדם הלבן
.אין עתיד מחוץ לעולמו
.אתה חייב ללכת
.אתה מוכרח ללכת
.הכול יהיה בסדר
האדם האינדיאני כיום מתורבת
.רק במובן הכי בסיסי
,בני-עמו לובשים בגדים אלגנטיים
.חיים בבתי-עץ
הם שולחים את ילדיהם .לבתי-ספר
הגענו לנקודה בה בעית האינדיאנים
לא אמורה להיות שונה ,מבעית האירים
.או הגרמנים
כמותם, האדם האינדיאני .נקלט בחברה
,אולם, בשונה מהם
.הוא עדיין לא נטמע עמוק
דבר זה יקרה רק
כאשר הוא יתחנך וישכיל לרמות ,כה גבוהות של הגות ושאיפה
אשר יהפכו את אורח ,חייו הקודם והפראי
.לבלתי נסבל עבורו
,גבירותיי ורבותיי
,ביום האחרון ליוני 1876
הבחור הצעיר שאני ,עומד להציג בפניכם
כמעט נהרג מידי גששים ,משבט אריקארה
שסופחו לחיל-הפרשים השביעי
.של הגנרל, ג'ורג' ארמסטרונג קסטר
כן, גבירותיי ורבותיי, אני .מתכוון לקרב בליטל-ביגהורן
פעם נידון למוות מידי ,שבטי אוייב או חיילי ארה"ב
הוא פרח ושיגשג
כנתמך של 'ידידי .'האינדיאנים באקדמיה
,ממכללת דרטמות
שם בקרוב הוא יסיים ,את לימודיו
,הוא, בהמשך תמיכתכם
יירשם לביה"ס לרפואה .של אוניברסיטת בוסטון
,גבירותיי ורבותיי :אני מציג בפניכם את
,אואייסה משבט הסו
ואת מר צ'ארלס איסטמן .מארצות-הברית של אמריקה
.פתגם בשפת הלקוטה ...פירושו
,אמור לי"
.ואני אאזין
,הראה לי
.ואני אבין
,קח אותי פנימה
".ואני אלמד
,איליין. גברת גודל ,וביתה איליין
.שכנים שלי ממסצ'וסטס
.סנטור דווס .נפלא לראות אותך-
.נעים להכיר אותך .שלום-
.לעונג לי להכיר אותך
.אכן
מלבד היותה תלמידה ,של שפת הלקוטה
.איליין גם מפרסמת שירה, צ'ארלס
?אואייסה .פירושו: מנצח-
.זכיתי בשם במירוץ פונים
?ומהיכן השם צ'ארלס הגיע
...ובכן
.איסטמן משם משפחתה של אימי
.אביה היה לבן
.'אל תספרי ל'ידידי האינדיאנים
?וצ'ארלס
יום אחד הייתי בביה"ס
.והמורה טעתה לגבי משהו
.שמו של צ'יף משבט הסו שלי
.היא קראה לו דוב-מנוקד ...צ'יף דוב מנוקד-
...אז, הרמתי את ידי משום
,שחשתי שזה חוסר-כבוד לצ'יף
.לקרוא לו שלא בשמו
,אך היא לא פנתה אליי
כי לא אמצתי לעצמי .שם לבן
.פשוט לא יכולתי לעשות זאת
ואני זוכר את מילותיה כאילו ...זה היה מלפני כמה רגעים
צ'יף דוב-מנוקד היה .יכול להציל את אנשיו
אך במקום זאת, הוא .בחר בדרך המלחמה
...המורה, קראתי
.אני חושב שאת טועה
...והיא פנתה אליי
?כיצד אקרא לך
.מהר, הילדים מחכים
"היסטוריית השמות הנוצריים"
.צ'ארלס, עניתי
.צ'ארלס
,כן, צ'ארלס
?מה בדיוק רצית לומר
,המורה, תסלחי לי" "...אני בטוח
אני בטוח ששמו של הצ'יף .הזה היה עורב-קטן
."עורב קטן"
.אני חושבת שאתה צודק, צ'ארלס
.שמו היה עורב-קטן ...תודה לך
...תודה לך"
".צ'ארלס
.והוא לא רצה מלחמה
...הוא לא"
".רצה מלחמה
ובדרך הזו
...קבלתי את השם
.צ'ארלס
?איליין
.אני מצטער
?העצבתי אותך
.לא
.אני בסדר גמור
.זה בסדר
.המצב שלה לא משתפר
.אתה חייב לדבר איתו
.מצבה של ביתנו מחמיר .הבא אותה אליי-
.התרופה לא עזרה .אנו צריכים לשוב הביתה
.אינכם יכולים לעזוב
,אם תלכו .אחרים ילכו בעקבותיכם
אם תאמר לאנשים שהם מוכרחים .להשאר, הם יישארו
.זה מה שאני אומר לך .אתה מוכרח להשאר
.בוקר טוב, אדוני
לוחמי הקרו הללו הם .מהמחנה בפופלר-ריבר
הם אומרים שהם ראו את .אנשיך באדמות-הציד שלהם
,קרו הם שקרנים .והם שונאים אותנו
.הם תמיד שנאו את הסו
!הם שקרנים
.יש בעיה נוספת .חסרים להם סוסים
והם אומרים שאנשיך פשטו .על המחנה שלהם לפני 2 לילות
אני נאלץ לבקש שתתיר להם .לחפש במכלאה שלכם
.אדוני, אני חייב לדווח על זה
וכשאשוב, אולי אהיה עם אנשים .שיעבירו אתכם חזרה מעבר לגבול
?מי גנב את הפונים האלה
מי רוצה שנגסוס כמו ?עבדים בשמורה
?מי
אתם תראו כיצד אני .מטפל בזה
.בבקשה, אל תעשה זאת .אתה מוכרח לדעת שלא ידעתי-
.איננו יכולים להשלח בחזרה
!מספיק
...אח
האנשים הללו יילחמו .אם הם ייעצרו
.איני יכול לתת לזה לקרות
.אז עזוב... אח
.לא אעצור בעדך
איילין הגיעה לפה אתמול
כדי לפגוש את הנציג .לענייני-האינדיאנים
היא עשתה עליו רושם .רב, כפי שציפית
אך אני חושש שתצטרך .להתעלות אפילו עליה
.זה יהיה בלתי אפשרי
.נערה יוצאת דופן
.ומסייעת גדולה בהשגת מטרתינו
,היא סיימה את לימודיה
ותכנס לשמורת-הסו .תוך מספר חודשים
אדוני, אני יודע, התכתבנו .בתקופה האחרונה
?התכתבתם ?באמת
.בסדר, הבה נחל
גבולה הצפוני של שמורת :פיין-רידג' החדשה
ההסתעפות הדרומית ...של נהר-השאיין
במורד הנהר עד להצטלבות .עם הפלג באטל-קריק
האינדיאנים חייבים לקבל ,אזרחות מלאה
ושטר-מכר שיועבר לידיהם .כמו לכל אדם לבן
.צ'ארלס, היטמעות או הכחדה
רבותיי, התוכנית שנציג ,בפניכם בשביל הסו
תהיה מודל לאינדיאנים ,משבט הפקווט שבקונטיקט
.ועד לשבט הפומו שבקליפורניה
שלב ראשון, חלוקת אדמת הסו
.ל-6 שמורות נפרדות
,פיין-רידג', רוזבאד
,שאיין-ריבר
...סטנדינג-רוק, קרו קריק
ואז, ישירות מערבה .לקו האורך ה-102
שלב שני, חלוקת כל שמורה חדשה
.לשטחים נפרדים
...‏160 אקר-אדמה לכל אדם
,לנהל משק ,לקיים את משפחתו
,לסחור ביבולו
.להרוויח את לחמו
,שלב שלישי, מפעולה זו
השטחים שיוותרו ימכרו
.למתיישבים לבנים
...בני הסו והאדם הלבן
,שכנים ,שותפים לעסקים
.חברים
ועם מתיישבים לבנים במרכז ?דקוטה, מה יבוא
.מסילת-ברזל, רבותיי
,היישר מפיאר לראפיד-סיטי
.פסי רכבת למכרות בלק-הילס
...ו
,וסוף כל סוף
.הנורת'רן-פסיפיק יושלם
,הסו ינדדו ,חשופים לחברה הלבנה
.ויושפעו מכך, כפי שקרה לי
ולבסוף, דקוטה תקבל .מעמד של מדינה
.ייצוג, ממשל, עסקים
רבותיי, עם תמיכתכם ,בהצעת החוק הזו
.אמריקה תבנה
.מר ניילר ממערב וירג'יניה .נגד-
.מר אליסון ממזרח וירג'יניה .בעד-
.כולם הצביעו
.ההצעה עברה
.צ'ארלס
.ברכותיי, אדוני .עשינו זאת-
זה לעולם לא היה .קורה ללא עזרתך
.תודה .תודה לך, נערי
'סוכנות הסו בפיין-רידג אדמות דקוטה
אלו הגבולות של ,השמורה שלכם
כפי שנקבעו ב'הסכם .בלק הילס' ב-1876
,מרגע שכל חלקה תוקצה
.יוותרו הרבה אדמות מיותרות
,כשהאדמה הזו הוקצתה לראשונה
לא יכולתם למכור אותה .ב-10 סנט לאקר
...אולם
המועצה-הגדולה בוושינגטון הסמיכה אותי
.להציע לכם 50 סנט לאקר
האדמות המיותרות ,הללו יניבו לכם
.חמש וחצי מיליון דולר
חמישה וחצי מיליון .דולר שילכו היישר לכיסכם
.כשהאדמות הללו ימכרו ללבנים
המפה שלך לא מראה את .האדמה שאנו נעביר לידכם
.האזור שמסומן באדום
כעת, ההצעה הזו אפשרית רק
משום שהדקוטה-סאות'רן ,תוכל להניח פסי רכבת
מדרום לשאיין-ריבר .לתוך מכרות בלק הילס
אז אתה מודה שלאדמה זו אין ?ערך, פרט להנחת ברזל בליבה
.לא, איני מודה בכך
.אלו אינן מילותיי
?צ'יף ענן-אדום
ארצה לשמוע מה לצ'יף .ענן-אדום יש לומר
אתה מאמין שההצעה הזו ...הכי תועיל
.כל אדם כאן הוא צ'יף .זה מה שרציתם
איננו צריכים לשמוע .את מילותיו
?כיצד הכסף הזה ישולם
עבור כל אקר-אדמה ,שהממשלה תמכור
.הכסף הוא שלכם ,אז הכסף לא שלנו-
עד שתמכרו את האדמה .שלקחתם, אשר שלנו
.האדמה הזו איננה לחקלאות
,האדמה הזו לרעייה
.ואנו לא אוכלים דשא
אם ניקח את הסיכון ,שהלבנים יהיו מספיק שוטים
,להקים כאן את ביתם
אז תצטרכו לתת לנו יותר .מהכסף שייתכן ולעולם לא נראה
.חזור כשתעשה זאת
יש לך מושג
?אלו מאמצים עשיתי למענכם
?יש לכם מושג בכלל
!אני לא יכול פשוט לחזור
.תהיה ועידה חדשה
ועידה חדשה עלולה לא .לאשר דבר מכל זה
,טונקאשילה
.שמע היום את קולי
שור-יושב הוא הצ'יף .הגדול של הלקוטה
.אין גדול ממנו
תודה לך על שהתרת .לנו ללכת, אבא
.שא אותי בתפילותיך
סוכנות הסו בסטנדינג-רוק אדמות דקוטה
.סופסוף
.זה הגיע
?מה זה
.אבא, אני שוטר
?היכן האדם האחראי .אפגוש אותו כעת
.אקח אותך אליו
.אדוני, הוא כאן
.כן, אני יודע
.יום נעים, אדוני
,אני ג'יימס מקלופלין .הנציג כאן בסטנדינג-רוק
,שיוודע ברבים, שאני
,טאטנקה ליוטאנקה, שור יושב
הוא הצ'יף האחרון .שמסר את נשקו
...עכשיו
,האב-הגדול שלח לי מכתב
,האומר שאם אעבור לכאן
אהיה הצ'יף הגדול .של הסוכנות הזו
שאתם תבנו לי בית .נאה בצד הנהר
,אל תתנו לי כרטיסי-מזון .לא אגע בהם
אקח את כל האספקה ,בשביל אנשיי
.ואחלק אותם בעצמי
.לא אגדל יבול
את אותם הדברים ,הגדלים באדמה
,אנשיי ואני נלקט מהטבע
.כפי שתמיד עשינו
זה כל מה שרצית ?לומר, אדוני
אמרתי את כל ...שרציתי לומר
.לעת עתה .אני מבין-
ראשית, האב-הגדול לא .שלח אליך שום מכתב
,לא תהיה לצ'יף גדול
,לא צ'יף בינוני .או כל סוג אחר
כאן, תהיה בדיוק .כמו כל אדם
מה שאומר, שתקבל חומרים וכוח-אדם
.כדי לבנות ביתן
.אתה תקבל סוס ועגלה
אם לא תגדל יבול, תתקיים ,מהקצבה הדו-חודשית שלך
ואם לא תיקח ,את כרטיסי-המזון
,אתה ומשפחתך תהיו לעניים
.או שתרעבו למוות
.הפקיד שלי יוסיף אותך לרשימה
.ואלו כל המילים שארצה לומר
.יום טוב, אדוני
.שק שעועית, שמיכה אחת
.קמח, צעיף אחד, זרעים
.קוטל-רגלים
.עורב-קוטל
,שמיכה אחת ,סט חליפה
.'מדיום-לארג
.השתמש בקצבת הקמח שלך, צ'יף
.ותשבע ממנה ממש בקרוב
.קפה, 2 שמיכות, גפרורים
...נוצה-קטנה. מעיל אחד
.שור-יושב
,טאטנקה ליוטאנקה
.הם קוראים בשמך
.שור יושב
.לא משנה, ממשיכים הלאה
.אני אקח את קצבתו
,אינך יכולה לעשות זאת .העלמה גודל
נאמר לי ישירות מפי הממונה
שאוכל לסייע לאנשים הללו .בכל דרך שאראה לנכון
.שמיכה אחת
.ללא חורים
.תודה לך
.אבא
אנו ברי-מזל. כאן, הסוכנות .מתירה לנו לצוד בשביל בשר
.תראה
.פר אחד
,צ'ארלס היקר"
שמורת הסו הגדולה כבר .לא עצומה רק בגודלה
היא כעת ביתם של .אישים גדולים
.שור-יושב הגיע
...אך העצב הנשקף מעיניו
היא הבבואה של .כל אשר ראיתי
,ולא רק בסטנדינג-רוק
.אלא בכל הסוכנויות האחרות
,'בפיין-רידג
בצורת השמידה את ,תנובת הקיץ האחרון
.והבקר ירד במשקל
...ואז פרצו המגפות
,חצבת, שפעת
.שעלת
האם ראית פעם ילד ?הגוסס משעלת
,לא ניתן לעשות הרבה
מלבד להכין את המשפחה .לבלתי-נמנע
.זה הפך להיות התפקיד שלי
".בכבוד רב, איליין
...קו דק מאוד מפריד